[VideoView]

Franz Lorenz

Eravamo figli di contadini della montagna
durata video:
03:06
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Banjamin Epp
copyright location:
Galtür
data della ripresa:
2008-08-22
traduzione inglese di:
Sylvia Manning-Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1930
trascrizione:
Eravamo figli di contadini della montagna, fin dall`inizio. Mio padre faceva la guida alpina, l`affittuario della Jamtalhütte come successore di suo nonno. Il nonno aveva cominciato a lavorare su come portatore di sabbia durante la costruzione della Jamtalhütte. Giovanotto aperto fu ingaggiato dal committente della costruzione, all`epoca dal clup alpino tedesco, e con la sua gerla andò a prendere dalla morena glaciale la sabbia per costruire la prima Jamtalhütte. E siccome lui ai signori proprietari, la sezione Svevia del clup alpino, di Stoccarda, piaceva, fu nominato primo custode della Jamtalhütte, nel 1882. Lo fece fino al 1907. Il rifugio fu costruito nel periodo in cui le alpi orientali venivano rese accessibili come base del club alpino tedesco. All`epoca fu così: Quelli che resero accessibili le alpi orientali venivano dagli ambienti svizzeri, visto che erano nelle immediate vicinanze, dalla zona del lago di Costanza, da Baden Württemberg e dall`Algovia, perché questo era l`accesso più vicino al territorio della Silvretta. La strada nella valle da Landeck non esisteva, solo dei passaggi dalla Bassa Engadina, dalla zona d`insediamento retoromana fino ad arrivare da noi, da dove in realtà proveniamo anche noi, i Walser che subentrarono più tardi. I primi erano i retoromani, che hanno scoperto questo posto qua. Contadini di pascolo dalla Bassa Engadina, che in estate conducevano il loro bestiame attraverso i valici, affinché di là rimanessero intatti i terreni coltivati. E così scoprirono poi anche questa bella zona qui e la chiamarono "Kultura". Nell`anno 1040 questo fu messo per iscritto per la prima volta, e vuol dire bella zona o bella pianura. 300 anni più tardi, da ovest vennero i Walser di lingua tedesca, e videro anche, che ci sarebbe stato ancora posto e si misero insieme ai retoromani residenti. I primi attorno al 1320. E vissero insieme come allevatori e coltivatori di fieno.